Then, I'll be leaving first.
What are you talking about? I specially request you to come here.
Please sit.. sit..
Oh, Mister...
What happened?
About what?
The people that you said that you have connections with, is that them?
Yes.
Chairman Park, is he your lover?
Yes.
Isn't that person already married?
There's something that I've to beg from you..
Just take it that you don't know me.
And I have nothing to do with you either.
Why?
It'll be an embarrassment for me to have a friend around at these types of meetings.
What's wrong with these meetings?
Ji-Soo!
Where have you been staying these few days?
Did you really think that I have no place else to go?
I heard that both of you go to the same boxing school together.
Where did you heard these from?
I depend on information for my survival.
How did you get to know that girl?
Am I being impolite?
Lend me your coat.
Yes, that's true..
I won't be doing that at that time if I knew that we'll be meeting like this.
I'm really regretful.
Anyway, I apologize for everything I did in the past.
Now, you know when to admit that you are in the wrong on time.
That's really a relief.
I'll tell you about it later.
What's your reason for bringing Lee Sun-Ae here?
Oh, my destiny..
Officer Lee..
Yes.
How can a person like Chairman Han ever fall for you?
I don't know..
How do you communicate with Chairman Han?
So I heard that..
You are investing the money from selling the stock power regency in Singapore..
You are korean.
Then you should have leave it to me.
It's pleasure doing business with you, Mr. Han..
I love to help you.
How much... Are you thinking?
Two hundred million dollars..
Just from hearing your casual chatting..
I suddenly have the urge to start an investment business in real estate as well.
Yes, that's a really good idea.
Why don't you just do it since you have the chance now.
Since Section Chief Kang have good brains, I'll sure you can make it really fast.
And I can also give you some help if you are willing.
If that's the case, should I try it out for once?
It looks like I have met up with a strong Kang rival today.
How can I be your rival?
I won't dare to be.
Anyway, I only want to catch up all the bad guys committing crimes.
So firstly, I'll have to know how they commit it.
Isn't it so, Officer Lee?
What?
Yes, it's like this.
You have to know your enemies thoroughly to ensure a winning battle.
So since we met today, can I ask you some questions?
So you are referring to me?
Yes.
Is it personal or..
Does it have connections with police?
It's both.
Can I be answering it simply?
It's really simple.
Ok, please ask..
First, about the documents that Choi Beom-Gu stole from you two years ago.
What?
You still haven't found it yet?
What are you talking about?
So that's why you sent someone to search my place, right?
Miss Lee Sun-Ae..
I really don't understand what you are talking about..
Section Chief Kang, what's she talking about now?
Of course, you'll be speaking like this.
Denying all after the case close.
The second question..
What are the details of those documents?
What documents?
Shouldn't you be the clearest since they belong to you?
I say, Officer Lee..
I'm now on the edge of firing up.
But since Officer Lee and Chairman Han are destined lovers.
I'm forcing myself to calm down.
Sorry.
Why don't we change the topic?
Why are you trying to avoid my questions?
Do we need to talk about those useless things now?
But to me, they are really important.
My husband died because of that document.
Oh..
I didn't know something so unfortunate happened to that policeman.
But then, you seem to have some misunderstandings about me.
Whatever documents Officer Lee had mentioned, I still don't understand what they are.
So, you don't know.
Misunderstandings..
I'm really now..
I was already controlling myself for the sake of Chairman Han, but I really can't take it anymore.
Sorry, everybody..
I'm leaving first.
Goodbye.
I lost my appetite as well.
I'll leaving too.
Let's meet again next time in a more comfortable environment.
Let's go..
Come on..
Let's finish up the food before leaving.
Hey, Han Yoo-Il!
Who are you actually?
I'm alright.
But..
Why did you bring me there, today?
If we are really thought to be lovers..
Won't that put you into a embarrassing spot?
What?
This taste sweet, it's really nice to drink.
What's this?
Champagne?
Why aren't you drinking?
When did we finish it?
Thank you.
There's something that I want to ask.
I remembered that you were holding an American Passport when I gave you the ticket.
So why is your name, Han Yoo-Il?
Is your mother a Korean?
Or is your dad a Korean?
Then does that mean that you were born in America?
But why are you working for our country's Government?
You can't say anything.
But isn't it really amazing?
We can actually communicate after a few glasses of wine.
Then are your parents living in America?
My parents..
Both of them have already pass away.
They had been working on the fields all their lives in a village.
After both of them passed away..
My husband..
He's the only family, I have left in this world.
Dance?
It's already getting late.
I'll sent you back.
I can go home by myself, too.
Ok, then go back alone.
I'm giving you a warning..
Mr. Han..
He is a real player.
So be careful.
What were you thinking when you brought the unknowing Lee Sun-Ae into this?
You said as though as you are planning to use her.
But from what I had seen..
You miss her and want to keep her by your side, isn't that right?
You are making me feel uneasy with your actions.
Stop before you get in too deep.
Officer Lee..
Yes.
Please try to separate out these files by their case close dates within today.
And write a report for me after you come back from the Autopsy room with Officer Shim.
What?
Officer Shim..
Yes.
Go there together with Officer Lee.
What's with her?
Officer Lee, are you heavier than what you look like?
I'm just a bit heavier, is there any problem?
I'm just weaker lately because of my workload.
So now you better listen to what I have to say.
Now, hold in your breathe and close your mouth tightly.
From now onwards, no matter what your eyes see..
You must throw away your personal feelings.
Can you be able to do it?
If not, you can give up right here.
I can do it.
What's the results of your inspections?
Judging by his 'bad appearance', it seems that he drowned for about a week.
The rotting process.. The signs of death..
Can you see the crack on the left?
Yes.
That seems to be the indirect fatal wound.
Yes.
Then where is the direct fatal wound?
The direct fatal wound is over here.
Here are the strangulation marks and open cracks.
Can you see it?
Yes, that means it's murder.
What are you doing, Officer Lee?
Have you recorded down everything?
Yes. Yes.
Is it so?
No..
Thanks for telling me the great news.
That person is smarter than we thought.
What happened?
Trouble will come if I'm not careful.
What's wrong, Boss?
Oh, nothing..
Don't you have the feeling that someone's watching us?
You can feel it too?
I have these feelings for a very long time.
What are you looking for, Boss?
Are you trying to frighten me to death, rascal?
But why are you so frighten, Boss?
Then why must you scare me?
Hello..
Who are you?
Hello.. Hello..
Is that the strange person again?
Yes.
About this..
Are we going to report it to the police?
There are always strangers lottering around the school.
It's really scary.
Are we going to get beaten up again if it goes on like this?
Hey, rascal..
No matter what, we are still the owners and coaches of a boxing school.
What'll the others think if this get into their ears?
Although you are right, but I'm still frighten.
The people that came here, were not the normal types.
Either they use guns or they can hang upside down from the ceilings.
They also used smoke bombs too.
And also those people brought here by the policewoman.
Didn't you also have a taste of how scary they can be?
Boss, you were also once a gold medalist champion.
Big Boss, he was once a gang leader.
And me, I have never lost even once when I fought outside.
But all these are nothing when we fought against them, isn't it so?
So this time before anything happens.
We have to first lodge a report with the police.
We didn't tell them anything when we were arrested the last time.
And now, we are to tell them that we have been receiving strange phone calls.
Do you think that they'll protect us because of a few strange fellows?
They'll certainly think that we have done something wrong to receive such treatment.
Isn't that so, Boss?
Maybe, you are hiding something from us?
Hiding what? What's there to hide?
If not, then where does these feelings of unease coming from? Boss..
No matter what, we are going to get beaten up again this time.
Who.. Who are you?
Mr. Choi Beom-Gu..
Can I talk to you alone?
Is it clean?
Yes, clean.
Go out please.
Go outside.
Who would have known that a person who is known internationally would be living in such a place?
You over-praised me.
What can I do for you?
I can sit, right?
Yes.
Do you have anything that you want for me?
Me?
There's nothing?
Yes.
You are really great.
What?
Mister, I have heard everything about you from the CIA.
CIA? What's with the CIA?
why are you like this now?
Do you think that I would ever come here without knowing anything about you?
The CIA must have came here before, for the ball pen.
Ball pen?
That means this person is the one that asked me to find the ball pen?
And he's here to ask me to return the money since I couldn't find it?
I can't give it back to him so easily.
We have already tried our best to look for that ball pen.
Yes, that's for sure.
He must be highly skilled to steal that pen away from the CIA.
What's the real identity of this old man?
And you know who has it now?
That fella.. no matter what I say.
He still wants the money back.
How could I ever know about that?
We have been through lots of danger, just for that ball pen.
Then, just forget about it.
I also know that it's hard for you to put your trust in me within a day.
But there's something, I have to tell you.
Would I ever be enemies with a person like you?
I think..
You and I, we can co-operate in lots of places.
Mister, when you ever need to gather international information.
You will be needing help from my side for sure.
What has past will remain in the past.
I hope that you'll reconsider.
Then, I'm leaving now.
Right, one more things.
The document that Kang Jun and Lee Sun-Ae are searching for..
Do you know anything about it?
Yes.
I'll keep an eye quietly on how you handle it.
Who is he, Boss?
I don't know.
What do you think they were talking about?
They were saying something about the CIA..
Have the investigations on the death of the prisoner stopped?
Yes.
We have found the murder evidence.
But Section Chief..
Just speak directly.
With the addition of Lee Sun-Ae..
There are already three new people in our department.
And so?
Why haven't we have a gathering yet?
There should be already three gatherings in normal terms..
This should be the normal thing to do.
Maybe you are still not clear..
There are really good food stalls within our area.
The stall, Sam Hup which is in front is very good.
And also, 'Du Qi Gi'.. 'Bo Sam'..
And 'Kwai Mei Ge' as well.
Ask Officer Shim to come in.
He's now with Officer Lee at the Autopsy room.
What is Officer Lee doing there for?
The team leader asked her to go.
How about setting a date for it?
Group Leader!
I'm in here!
Sir! Sir!
Section Chief..
The reports about Officer Lee Sun-Ae are now the hottest topics on the internet.
The no. 1 most searched in the internet is now taken over by a policewoman.
But who can she be?
The fallen angel from the police world.
She has been occupying the public's property as her own.
The reputation of the police have been seriously damaged by her.
What damages?
What does this have any connections with the police's conduct?
Come take a look..
The higher heads knew nothing about these things.
Everyone worked hard.
Officer Shim.
What's this?
Who can explain this to me?
What's this actually?
Tell me everything about it!
Officer Hong, how can you let the Security Centre to be used like this?
It's because Officer Lee has nowhere else to go.
It's only temporarily until she finds a place.
Is the Security Centre, the police's Welfare society?
Security Centre.. Not protected...
Thieves have also barged into there.
What's this?! What's this?!
About that.. only a small matter had happened.
Is it only a small matter when the Security Centre got robbed?
Then why didn't you made any report to the upper heads?
Why must I get the news from the internet to know that the Security Centre in area was robbed?
The bold behavior which oversteps her status.
Section Chief Kang, how do you plan to deal with Officer Lee?
You said that you'll take full responsibility if anything happens, right?
So how do you plan to deal with it?
I have no right to interfere with her personal life.
Is that personal life? It concerns the reputation of the police force!
I feel that it is not right to reproach Officer Lee Sun-Ae for it.
It's her own freedom to see whoever she wants after work.
Can't a police officer have a rich lover?
I asked you to be responsible but not to the extent of protecting her!
Anyway, write an explanation report for the Police hall quickly.
Yes!
Move everything out!
Yes.
And also for Officer Lee, keep her out immediately.
And don't let her near there until things have died down.
I repeat again, never to do any shameful things again!
Understand?!
Yes!
Get out!
Everybody stop for a while!
Although I don't know who's responsible for the incident today.
But our crime investigations has made someone uncomfortable at heart.
And it's the truth.
That's why our investigations for the reopened case have to stop half-way.
Even the least outstanding Officer Lee from our department has become a victim as well.
And so, if our team gets discouraged or have any differences..
Then, we'll be falling into that person's trap.
And so, don't bother about what the people outside say.
And just do your best for the things that you are responsible for.
Dismiss..
She's a victim, isn't she?
You used the victim's theme at a very strange place.
If you are going to cover up for her.
What about the hard work we had endured?
The rest of us came here after competing against several hundred people..
And we worked very hard day and night to catch criminals.
But she was specially taken into the police force.
And she is a person who has dinners with the people from the high society and lives a luxurious life.
And this is called a victim?
Officer Park, please mind your words.
Have I said anything wrong?
And so, everybody here..
Please pay more attention to prevent any rumors.
Officer Lee..
Yes.
Have you finish the things that I told you to do?
Not yet..
You must put it on my desk by tomorrow morning.
Are you not leaving yet?
You still haven't left yet?
Do you want my help?
No..
There's no need to help me.
You can just go back.
I'm so sorry..
What's it for, Lee Sun-Ae?
It's for everything..
I'm also sorry to you.
Section Chief, why must you apologize?
For making a perfectly alright person come to such a state.
You called for me?
What?
But then, what are you going to do that ball pen?
The Black dragons and the CIA won't be giving up that easily.
And if the Black dragons keeps pestering us, won't our Boss be coming down on us?
What?
Yes.
Do you think that Song Hyun-Chul is behind this?
I don't know.
I don't know what you are trying to say?
What?
Why are you here again?
Today is Lee Sun-Ae's rest day, isn't it?
I phoned up the Crimes Investigations and they told me that she's not there today.
And so?
Is she upstairs?
How can there be people like you?
Now, who are you actually?
What?
What's your relationship with Officer Lee?
You don't need to know!
What?
It's enough for you to just answer me!
Is Lee Sun-Ae upstairs right now?!
Rascal, you are really..
Because you brought Officer Lee away on that car that day.
Do you know the difficult situation that our Officer Lee is facing now?
Why are you always like this?
It's not dignified at all.
Now let your hands go!
Our pitiful Miss Lee have no other place to go now.
She left after she entrusted her things in other places.
What are you going to do? What are you going to do?
So that's why I'm here to fetch her!
Let go of me!
Where's Lee Sun-Ae, right now?!
Good! Come!
1.. 2.. 1..
Good! Again!
Move! Move! Hit!
Use more strength!
Come! Come! Good!
Move! Move!
1.. 2.. 1.. 2.. 1...
Good! Good!
Yes, good!
Wait a moment!
It's not like that!
Let's take a rest first..
Your punch power is very good.
That..
Mister..
Can you have a talk with me for a while?
Two people have already died because of that document.
And one of them went to the same prison as you did.
Then at least tell me, what document is it actually..
I really don't know.
I don't know if there was a document.
Even if there was some documents, I was not interest in them either.
I just heard that they have lots of money inside there.
Who told you?
About that..
Who told you about it?
Do I have to tell you?
The person that was in charge of the funds at that time..
So there were rumors that there were lots of cash around.
Then..
You planned it and carried it out by yourself?
Please don't talk about it anymore.
Since it's a thing of the past.
What's the use of mentioning it again?
Then maybe..
Do you still have that document with you?
Officer Lee, I feel sad for you when I heard that your husband died..
But things are beyond my controls.
And me, I have already paid back everything for all my wrong doings..
So please let me spend my days in peace..
And don't ask me anymore.
Go, do your exercise..
Who is that person this time?
I have heard about everything.
You are now under suspension, your pay's cut..
And you are prohibited from the Security Centre as well
Yes.
What are you going to do from now onwards?
What shall I do?
Have you found a place to stay?
Yes.
That's really lucky.
But then, what's the matter?
Mr. Han wants me to pass some messages to you.
Firstly, I don't want you to have any misunderstandings about what happened at that time.
What misunderstandings?
The things that happened under the influence of alcohol and dance doesn't have any special feelings.
I too.. feel the same.
That's really lucky.
And also the news about both of you that got spread on the internet.
Please don't ever suspect us or expect us to responsible..
I hope that you don't harbor such thoughts.
Have I ever said anything?
Why must you make an alright person come here and make her angry?
Don't look back.
And lastly, the period that both of you are pretending to be lovers.
I hope that you don't tell others that it's all fake.
What did you just said?
Your life will be in danger if you don't keep quiet about everything you heard now.
And so, I'll be paying the bill.
Bad fella..
She said that she's not coming.
She said that she wants to be alone for a while.
And she also said that she's not going to contact us from now on.
She said that she's sick of pretending to be lovers.
Lee Sun-Ae is more understanding than what she looks like.
From what I see, it's a good thing for both of you to end it now.
Team leader Park, come in now.
Are you looking for me?
Sit down.
Why?
Why did you do such a thing?
What?
You must also consider the feelings of the Crime Investigations team, right?
Are you now referring to how I talk back against you in front of everyone?
I'm not talking about that.
Then what?
It was you who did it, right?
What sort of a person do you think I am?
You can only see me in that kind of light?
Then how did you know that she's having dinner with people from the high society?
Does it matter to you?
Don't turn away the topic.
You were trying to cover up for her when you heard that she'll be punished.
Do you know what the whole station is talking about?
Lee Sun-Ae's punishment isn't the main point.
If that still carry on even you are going to be punish as well.
I'm going off if you have nothing to tell me anymore.
I'm a little busy now.
What are you doing here?!
You still haven't left yet?
What are you going to do if you are caught by the Bureau chief?
Sorry.
Why did you put your rich lover aside?
Miss Lee Sun-Ae's lover..
You met him when you caught him for traffic violation, right?
But there was no Han Yoo-Il among the fines information that Lee Sun-Ae given lately.
There was only a Steward Lee..
I checked up his information on the Interpol and discovered that this person's already dead.
What?
And that means the information that you have given about Han Yoo-Il is all fake.
Why did he do such a thing?
Is it because he doesn't want to pay the fine?
Or is it for fun?
Or maybe.. he's a real spy, just like you told me?
[Han Yoo-Il]
Your lover is now sleeping in the police station's cold bench!
What actually are you doing, you rascal!
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Emily who contributed behind in this project *^__^*